WA»NE -- PROSIMY, PRZECZYTAJ UWA»NIE. Niniejsza umowa licencyjna dla u┐ytkownika ko±cowego jest legaln╣ umow╣ pomiΩdzy firm╣ Cenega Poland Sp. z o.o. z siedzib╣ w Warszawie (zwan╣ dalej "Cenega Poland") a Tob╣, legalnym nabywc╣ produktu programowego Cenega Poland okre£lonego powy┐ej (zwanym dalej "Klientem"), kt≤ry to produkt sk│ada siΩ z oprogramowania komputerowego oraz wchodz╣cych w jego sk│ad prac dƒwiΩkowych i graficznych, a tak┐e drukowanej dokumentacji oraz dokumentacji w formie elektronicznej typu "online" i zwi╣zanego z nimi no£nika (wsp≤lnie zwanych "produktem programowym"). Instaluj╣c lub w inny spos≤b u┐ywaj╣c produktu programowego, zgadzasz siΩ na okre£lone w niniejszej umowie warunki. Je£li nie akceptujesz wszystkich warunk≤w tej umowy, nie instaluj ani w ┐aden inny spos≤b nie u┐ywaj tego produktu programowego. JEîLI NIE JESTEî OSOBÑ PEúNOLETNIÑ (TZN. NIE UKO╤CZYúEî/Aî 18 LAT), RODZICE LUB OPIEKUNOWIE PRAWNI MUSZÑ PRZECZYTA╞ CAúÑ UMOW╩, ZANIM ZAINSTALUJESZ PROGRAM LUB SPR╙BUJESZ U»Y╞ GO W INNY SPOS╙B.
1. GWARANCJE LICENCJI. Cenega Poland niniejszym gwarantuje Klientowi niewy│╣czne prawo u┐ytkowania produktu programowego, zgodnie z warunkami i zasadami okre£lonymi przez niniejsz╣ UMOW╩. Produkt programowy zawiera r≤┐norodne warto£ci intelektualne obwarowane prawami autorskimi, na kt≤re sk│adaj╣ siΩ miΩdzy innymi prawa autorskie, znaki towarowe, patenty, tajemnice handlowe oraz warto£ci zastrze┐one prawnie (og≤lnie "prawa do warto£ci intelektualnych"). Klient jest w│a£cicielem fizycznego no£nika (je£li taki wystΩpuje), na kt≤rym dystrybuowany jest produkt programowy, natomiast Cenega Poland zachowuje wszystkie prawa, tytu│y w│asno£ci oraz udzia│y w i do oprogramowania komputerowego oraz innych materia│≤w sk│adaj╣cych siΩ na produkt programowy oraz wszystkich praw do warto£ci intelektualnych z nim zwi╣zanych.
2. PRAWA I OGRANICZENIA. Produkt programowy jest chroniony przez prawa autorskie obowi╣zuj╣ce w Rzeczpospolitej Polskiej i innych pa±stwach oraz miΩdzynarodowe umowy dotycz╣ce praw autorskich, jak te┐ inne tego typu prawa i umowy dotycz╣ce warto£ci intelektualnych. Produkt programowy jest u┐yczony Klientowi na zasadzie licencji (a nie sprzedawany) i wszystkie prawa, │╣cznie i osobno, kt≤rych ten dokument nie gwarantuje Klientowi, s╣ zarezerwowane przez Cenega Poland.
Instalacja. Klient mo┐e zainstalowaµ i u┐ytkowaµ jedn╣ kopiΩ produktu programowego na jej/jego komputerze. Z wy│╣czeniem opisu zawartego w instrukcji u┐ytkownika do│╣czonej do produktu programowego Cenega Poland, zainstalowane kopie produktu programowego, do kt≤rych tworzenia Klient jest upowa┐niony, nie mog╣ byµ u┐yczane ani w inny spos≤b wykorzystywane jednocze£nie na wiΩcej ni┐ jednym komputerze.
Rozdzielanie na elementy. Klient nie bΩdzie adaptowa│ ani w inny spos≤b modyfikowa│, tworzy│ ┐adnych prac pochodnych ani dekompilowa│, demontowa│, rozdziela│ na czΩ£ci lub w inny spos≤b pr≤bowa│ od│╣czyµ i wykorzystaµ ┐adnej czΩ£ci kodu ƒr≤d│owego produktu programowego (ani ┐adnej jego czΩ£ci) z wyj╣tkiem i w granicach, nie przekraczaj╣c ich, dopuszczonych przez stosowne prawo w odniesieniu do danej dzia│alno£ci.
Wypo┐yczanie. Klient nie ma prawa do publicznych prezentacji, wypo┐yczania, po┐yczania, u┐yczania oraz podlicencjonowania produktu programowego ani innego rodzaju udostΩpniania osobie trzeciej dostΩpu oraz mo┐liwo£ci korzystania z produktu programowego.
Us│ugi serwisowe. Cenega Poland mo┐e udzieliµ Klientowi us│ug serwisowych zwi╣zanych z produktem programowym (og≤lnie "us│ugi serwisowe"). Wykorzystanie przez Klienta jakiejkolwiek z us│ug serwisowych powinno byµ zgodne z warunkami odpowiedniej polityki Cenega Poland i informacj╣ o programie opisanym w instrukcji u┐ytkownika produktu programowego, w dokumentacji typu "online" (je£li taka wystΩpuje) i innych materia│ach publikowanych przez Cenega Poland. Jakiekolwiek uzupe│niaj╣ce oprogramowanie (je£li jest) dostarczane przez Cenega Poland jako czΩ£µ us│ugi serwisowania nale┐y uwa┐aµ za czΩ£µ produktu programowego dla wszystkich cel≤w i zamierze± podlegaj╣c╣ ograniczeniom niniejszej UMOWY. Wszelkie informacje, jakie ujawnisz lub jakich udzielisz w zwi╣zku z korzystaniem z us│ug serwisowych, mog╣ zostaµ wykorzystane przez Cenega Poland dla cel≤w biznesowych, w│╣czaj╣c w to, ale bez ograniczenia do tego w│╣czenia, rozw≤j produktu oraz jego wsparcie.
Aktualizacje. Cenega Poland mo┐e co jaki£ czas, wed│ug w│asnej decyzji, stworzyµ aktualizacjΩ lub inn╣ tego typu dostΩpn╣ zmienion╣ wersjΩ produktu programowego ("aktualizacjΩ") i powiadomiµ Klienta o stosownych terminach oraz warunkach otrzymania takiej aktualizacji, co mo┐e wymagaµ od Klienta zwrotu pewnych element≤w sk│adowych produktu programowego przed otrzymaniem omawianej aktualizacji.
Elementy sk│adowe. Produkt programowy jest licencjonowany do u┐ytku jako pojedynczy produkt i czΩ£ci sk│adowe produktu programowego nie mog╣ byµ oddzielane do u┐ywania z innymi programami lub do u┐ytku na wiΩcej ni┐ jednym komputerze (z wyj╣tkiem sytuacji pisemnie potwierdzonych przez Cenega Poland).
Przekazywanie produktu programowego. Klient mo┐e na sta│e przekazaµ jej/jego prawa zwi╣zane z t╣ UMOWÑ, zak│adaj╣c, ┐e (I) Klient przeka┐e ca│y produkt programowy │╣cznie ze wszystkimi jego elementami sk│adowymi, (II) Klient nie zachowuje dla siebie jednej ani wielu kopii produktu programowego i (III) odbiorca akceptuje wszystkie warunki tej UMOWY. Przekazanie przez Klienta jakiejkolwiek aktualizacji musi byµ zwi╣zane z przekazaniem w ca│o£ci wcze£niejszej wersji produktu programowego licencjonowanego niniejszym Klientowi.
3. OGRANICZONA GWARANCJA
Uprawnienia licencyjne i gwarancyjne egzemplarza oprogramowania
1. W│a£cicielowi niniejszego egzemplarza gry przys│uguje licencja na korzystanie z zakupionego programu. Obejmuje ona wy│╣cznie korzystanie z niniejszego oprogramowania na jednej stacji roboczej (komputerze) oraz korzystanie z instrukcji obs│ugi i innych materia│≤w do│╣czonych do niniejszego egzemplarza oprogramowania. W│a£cicielowi nie przys│uguj╣ ┐adne inne specjalne prawa, w szczeg≤lno£ci prawo do nieautoryzowanego powielania oprogramowania i materia│≤w do niej do│╣czonych, wprowadzania tzn. instalowania i kopiowania ca│o£ci lub czΩ£ci oprogramowania do pamiΩci wiΩcej ni┐ jednego komputera oraz umieszczania oprogramowania ani ┐adnej jego czΩ£ci lub dokumentacji w sieci Internet.
2. Cenega Poland Sp. z o.o. udziela w│a£cicielowi niniejszego produktu gwarancji na okres 90 dni pocz╣wszy od daty zakupu, obejmuj╣cej wady materia│owe lub produkcyjne no£nika oprogramowania (p│yty CD-ROM/DVD) oraz do│╣czonej do niej dokumentacji i opakowania. Gwarancja nie dotyczy oprogramowania ani wad no£nika spowodowanych w jakikolwiek spos≤b dzia│aniem w│a£ciciela egzemplarza gry.
3. W celu wykonania uprawnie± gwarancyjnych, w│a£ciciel egzemplarza gry zg│asza pisemnie wadΩ sprzedawcy, od kt≤rego oprogramowanie naby│, b╣dƒ bezpo£rednio dystrybutorowi/wydawcy programu w Polsce - Cenega Poland Sp. z o.o. na adres:
CENEGA Poland Sp. z o.o.
ul. Dzia│kowa 37
02-234 Warszawa-W│ochy
telefonicznie pod numer: (22) 868 52 61
faksem pod numer: (22) 868 52 60
b╣dƒ za pomoc╣ poczty elektronicznej na adres serwis@cenega.pl
opisuj╣c rodzaj problemu, oraz podaj╣c sw≤j adres i numer telefonu oraz datΩ zakupu egzemplarza oprogramowania.
4. W terminie 7 dni od zg│oszenia reklamacji towaru, przedstawiciel firmy Cenega Poland Sp. z o.o. skontaktuje siΩ telefonicznie lub za pomoc╣ poczty elektronicznej ze zg│aszaj╣cym w celu om≤wienia szczeg≤│≤w dotycz╣cych problemu i ustalenia sposobu przekazania reklamowanego egzemplarza oprogramowania do Cenega Poland Sp. z o.o.
5. W terminie 14 dni od otrzymania reklamowanego egzemplarza oprogramowania wraz z dowodem zakupu, Cenega Poland Sp. z o.o. sprawdzi produkt i w przypadku uznania reklamacji prze£le zg│aszaj╣cemu, na w│asny koszt, wolny od wad egzemplarz programu.
4. BRAK INNYCH GWARANCJI. POZA SYTUACJAMI OPISANYMI W PUNKCIE 3 POWY»EJ, PRODUKT PROGRAMOWY I JAKIEKOLWIEK ZWIÑZANE Z NIM AKTUALIZACJE JEST/SÑ DOSTARCZANE KLIENTOWI "TAKIE, JAKIE SÑ", BEZ GWARANCJI JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU CZY NATURY. CENEGA POLAND NIE CZYNI, A KLIENT NIE OTRZYMUJE, »ADNYCH GWARANCJI ANI WARUNK╙W, WYRA»ONYCH, WYNIKAJÑCYCH ORAZ STATUTOWYCH, WúÑCZAJÑC W TO, ALE BEZ OGRANICZE╤ DO TEGO WúÑCZENIA, JAKIEKOLWIEK POîREDNIE GWARANCJE SPRZEDAWALNOîCI, PRZYDATNOî╞ DO JAKIEGOKOLWIEK OKREîLONEGO CELU LUB NIENARUSZALNOîCI PRAW JAKIEJKOLWIEK STRONY TRZECIEJ I ICH EKWIWALENT╙W W »ADNYM SYSTEMIE PRAWNYM, W ODNIESIENIU DO PRODUKTU PROGRAMOWEGO I ZWIÑZANEJ/NYCH Z NIM AKTUALIZACJI.
5. OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOîCI. W MAKSYMALNYM ZAKRESIE PRZEWIDZIANYM PRZEZ STOSOWNE PRAWO ANI CENEGA POLAND NIE B╩DZIE ODPOWIEDZIALNA PRZED KLIENTEM ANI JAKÑKOLWIEK STRONÑ TRZECIÑ ZA »ADNE PRZYPADKOWE, WYNIKOWE, SPECJALNE, KARNE LUB INNE USZKODZENIA JAKIEJKOLWIEK NATURY LUB RODZAJU, WYNIKúE NA SKUTEK U»YTKOWANIA LUB NIEMO»NOîCI U»YTKOWANIA PRODUKTU PROGRAMOWEGO I/LUB »ADNEJ ZWIÑZANEJ Z NIM AKTUALIZACJI, NAWET JEîLI CENEGA POLAND ZOSTAúA POWIADOMIONA O MO»LIWOîCI ZAISTNIENIA TAKIEGO USZKODZENIA, A KLIENT NINIEJSZYM BIERZE NA SIEBIE WSZELKIE RYZYKO ZWIÑZANE Z JAKOîCIÑ, DZIAúANIEM, OPEROWANIEM I/LUB NIEZDOLNOîCIÑ DO DZIAúANIA PRODUKTU PROGRAMOWEGO I/LUB ZWIÑZANEJ Z NIM AKTUALIZACJI. W »ADNYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNOî╞ CENEGA POLAND NIE PRZEKROCZY WYSOKOîCI CENY, JAKÑ KLIENT ZAPúACIú ZA OBIEKT, KT╙RY B╩DZIE PRZEDMIOTEM JAKICHKOLWIEK ROSZCZE╤.
6. ZABEZPIECZENIE ODPOWIEDZIALNOîCI ZA EKSPORT. Klient przyjmuje do wiadomo£ci i zgadza siΩ, ┐e produkt programowy nie mo┐e zostaµ eksportowany poza obszar Rzeczpospolitej Polskiej, z wyj╣tkiem sytuacji potwierdzonych i dozwolonych przez przepisy i regulacje prawne Rzeczpospolitej Polskiej. Je£li produkt programowy zosta│ legalnie nabyty przez Klienta poza granicami Rzeczpospolitej Polskiej, Klient zgadza siΩ, ┐e nie bΩdzie reeksportowaµ produktu programowego, poza sytuacjami dozwolonymi przez przepisy i regulacje prawne Rzeczpospolitej Polskiej oraz przepisy i regulacje prawne pa±stwa, w kt≤rym Klient naby│ produkt programowy.
7. ZERWANIE UMOWY. Bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych praw i nale┐no£ci w zakresie okre£lonym przez prawo, Cenega Poland mo┐e, jednostronnie, wypowiedzieµ tΩ UMOW╩, je£li Klient nie wype│ni jakiegokolwiek warunku albo regulacji tej UMOWY. W przypadku zerwania UMOWY, Klient musi natychmiast zniszczyµ wszystkie kopie produktu programowego (│╣cznie z wszystkimi jego elementami) i wszelkimi zwi╣zanymi z nim aktualizacjami.
9. JURYSDYKCJA. Ta UMOWA podlega jurysdykcji i zosta│a skonstruowana w oparciu o prawo Rzeczpospolitej Polskiej.
10. Umowa jako ca│o£µ. Ta UMOWA okre£la wszystkie warunki oraz spos≤b zrozumienia przez strony rodzaju prawa w│asno£ci Klienta oraz sposobu u┐ytkowania produktu programowego oraz zwi╣zanych z nim materia│≤w, i zastΩpuje warunki wszelkich wcze£niejszych um≤w licencyjnych dla u┐ytkownik≤w ko±cowych, je£li mia│y zastosowanie do jakichkolwiek program≤w stanowi╣cych czΩ£µ produktu programowego. Tytu│y rozdzia│≤w i podrozdzia│≤w tej UMOWY zosta│y wprowadzone jedynie dla wygodniejszego rozdzia│u tre£ci i nie powinny mieµ ┐adnego wp│ywu na rozumienie tre£ci poszczeg≤lnych rozdzia│≤w i warunk≤w. Je£li jakikolwiek warunek tej UMOWY (lub jego czΩ£µ) jest uznany przez jakikolwiek s╣d dzia│aj╣cy w obrΩbie istniej╣cego systemu prawnego za niewa┐ny, nieprawid│owy lub w inny spos≤b nieskuteczny, taki warunek (lub jego czΩ£µ) nale┐y uwa┐aµ za skre£lony z UMOWY, natomiast pozosta│e warunki UMOWY pozostaj╣ nadal obowi╣zuj╣ce w pe│nym zakresie. »adne uchybienia ani op≤ƒnienia przez jedn╣ ze stron w stosowaniu praw, uprawnie± lub odszkodowa± okre£lonych w tej UMOWY nie bΩd╣ uznawane za zrzeczenie siΩ tych┐e praw, uprawnie± oraz odszkodowa±.
KLIKAJÑC NA UMIESZCZONYM PONI»EJ PRZYCISKU "TAK", TY, CZYLI KLIENT, WYRA»ASZ SW╙J PISEMNY PODPIS ORAZ POîWIADCZASZ ZNAJOMOî╞ WSZYSTKICH WARUNK╙W TEJ UMOWY.
JEîLI NIE JESTEî OSOBÑ PEúNOLETNIÑ, (TZN. NIE UKO╤CZYúEî/Aî 18 LAT), RODZICE LUB OPIEKUNOWIE PRAWNI MUSZÑ PRZECZYTA╞ CAúÑ UMOW╩, ZANIM ZAINSTALUJESZ PROGRAM LUB SPR╙BUJESZ WYKORZYSTA╞ GO W INNY SPOS╙B.
